ترجمه از محمد عرفانی moef2000.me@gmail.com
از مأموریت افسانه ای برم
حتی گفتنشم حس عجیبی داره
انگار اینجا بزرگ شدم
خوبه پاپی
اما واقعا فقط میخوام تاریخ شروعت رو بدونم
کی خبر رو به اون سمت میدی؟
آه، آره امروز. الان
فقط منتظر لحظه‌ی مناسبم
میدونی خیلی بپر بپر می کنه
این خودشیفته ها تکلیفشون معلوم نیست
میرن بالا میان پایین میرن چپ میرن راست
هیچوقت نمی دونی آخر سر چیکار می کنن
خب، خبر خوب اینه که دیگه مجبور نیستی چنین چیزی رو تحمل کنی
چون اصول ما اینجا پر پایه ی اعتماد و پیوستگیه
عالیه چون دیگه این نمایش‌ها بسمه
ایان باید حرف بزنیم، کجایی؟
اینجام
اوه ندیدمت
ببخشید این چه وضعیته؟
اوه هیچی
فقط مردیه که داره از هم می‌پاشه
اونم جلوی چشمات
بیخیال
خیلی خب آماده ای که برنامه رو شروع کنی وایلد_دی؟
برد اشکالی نداره اگه امروز یکم زودتر برم؟
می دونم وقتی که درباره‌ی زندگی شخصیم حرف میزنم خوشت نمیاد، اما تموم این ساعتای طولانی
درست میگی، وقتی درباره‌ زندگی شخصیت حرف میزنی خوشم نمیاد
حالا میخوام که محصول جدیدم رو تبلیغ کنی
اسمش شمشیر زمانه بگیر بشین
باشه این یه آیتم دنبال کننده‌ی جدیده که دارم میذارمش تو بازی
میخوام حدود 250 هزار تا قیمتشو بذارم
شوخی می کنی هیچکی نمیاد بخرتش
نه، احتمالا نخرن
اما این اژدهاییه که می تونن بیفتن دنبالش و مردم بهش احتیاج دارن
چیزی درست خارج از دسترس‌شون که صبحا بیدارشون کنه
هی، رفیق فابریکام چطورن
سلام دینا
چه خبرا بردلی؟
اووه، محصول خفن مبارزه هزارتا ازشون فروختم
دارم از میانه‌روی استقبال می کنم
می بینی، همه اینکه پوتی مرد ماسکی بود رو دوست داشتن
در حالی که من فکر می کردم داستان مثل ریدن دائم الخمری در پیاده‌رو تمام شد
گل گفتی
اما، دریغا که مردم سخن گفته اند
پس من هم با جریان حرکت می کنم
و با جریان میانه روی شسته میشوم
یعنی، مگه من چی حالیمه؟
سرخ کرده؟
باشه، داره یه چیزی از سر می گذرونه
لبخندبزن و داریم ضبط می کنیم
خب، امروزم خیلی هیجان زدم که برا شماها استریم کنم
و بازی جدیدی که دستم رسیده رو بازی کنم
یه چیزی درست نیست خیلی ناراحت به نظر میرسه
آره
می تونی حالت های چهره رو بخونی نه؟
نشان بارز سایکوپت بودنه
من سایکوپت نیستم لو
آره احتمالا نیستی سایکوپت‌ها عموما جذابن
فقط وقتی یه مشکلی داشته باشه می تونم بفهمم، خب؟
پنکیک خوب و پفکیه
وافل می تونه یکم برشته باشه
باید یه کاری بکنم
ایول، نقشه چیه؟ میخوای گولش بزنی ببریش جنگل؟
من سایکوپت نیستم لو باشه؟
میخوام گولش بزنم
میخوام ببرمش بیرون و سرحالش بیارم
ریچل متأسفم نکشش
چرا روم رو برگردوندم؟
چون بهم یه حس هایی داری
اما من منظورم رو خیلی واضح رسوندم و جایگزین نمیشن
برو که رفتیم، زدیم به جاده
زدیم به جاده، زدیم به میدونی، من اینو کمش می کنم
خب
زدیم به جاده
خب، کجا داریم میریم؟
نمیتونم بهت بگم پاپ باید بهم اعتماد کنی
اما فقط اینو بدونه که برام خیلی مهمه که اینجا پیشمی
یه کاریه که باید خیلی وقت پیش ترتیبش رو میدادم
آره
آره، گاهی اوقات باید به کارا قبل از اینکه پیش از حد بزرگ بشن رسیدگی کنی
چند وقته که داریم با هم کار می کنیم؟
حدود هشت سال؟
نمیدونم اونجور ها حواسم به تقویم نیست
البته، البته
فکر کنم چیزی که میگم اینه که زندگی بامزه‌ست نه؟
نه- باشه-
خب فقط بزار بقیه حرفم رو بزنم
باورنکردنیه که این همه وقت همدیگه رو می شناسیم
منظورم اینه که من الان کاملا آدم دیگه ای نسبت به دختر 19 ساله ای که از ام‌آی‌تی به زور برداشتی بردی شدم
و گاهی اوقات ایان
می دونی که اسم واقعی من ای_یانه؟
چی؟
ای_یان اسم پدرمه
آدم خوبی نیست
این جای سیگاریه که بخاطر سر وقت خاموش نکردن نینتندو سوزوندم
لعنتی خیلی، خیلی بده
تجربه ای اینجوری داری؟
نه
اصلا خوب نیست
به هر حال، یه روز تصمیم گرفتم که دیگه اسمش رو نمیخوام
پس شروع کردم خودمو آی_یان صدا زدن
و این بود ماجرا
تا به حال به هیچ کسی نگفته بودم
چرا الان داری به من میگی؟
نمی دونم
پاپ، می دونم که همیشه بهت نمی‌گم که چقدر برام ارزشمندی
می دونی، و کاری که می کنی
اما میخوام بیشتر تلاش کنم
میخوام بیشتر تلاش کنم، قول میدم میخوام بهتر عمل کنم
چرا مرد؟ چرا؟ چرا الان؟ چرا؟
چه وقتی بهتر از الان؟
باشه، انگار قضیه اونجوری که واقعا برنامش رو داشتم پیش نمی ره
اوه، بهترین مرد ساعت اینجاست
تبریک، رفیق
چی
تازه ربع ملیون دلار از اون نمی دونم شمشیر زمانه درآوردیم
چی بود اسمش؟ آره
امکان نداره، تازه گذاشتمش رو سایت
250هزار عالیه
باید خیلی هیجان زده باشی
آره باید باشم، منظورم اینه که، هستم
نه نیستم، شاید بالا بیارم
خدای من، الان به یه نفر هوا رو به قیمت خونه ی کوفتی فروختم؟
باشه باید بشینم
خوب، خوبی رفیق؟
نه این شاهزاده های سعودی و احمقای سیلیکون ولی
هر کوفتی که بذارم اونجا رو میخرن
که یعنی کار من بی ربطه
دارم با زندگیم چیکار می کنم؟
از وقتی که ایان پاپی رو به عنوان دستیار شخصیش به جای من انتخاب کرده همین احساس رو دارم
پاپی دستیار ایان نیست تو هم نیستی
خب مجبور نیستی یادم بندازی، دیوید
باشه گوش کنید
به عنوان تولید کننده اجرایی، وظیفه‌ی منه که وقتی روحیات کارمندام خوب نیست کمکشون کنم
نگران نباشید، همچین چیزی رو قبلا هم با نتیجه‌ی عالی کنترل کردم
تدی ویلارئال از بخش دارایی های دیجیتال رو نجات دادم
که هر کاری هم می کردی آخر سر می‌پرید تو اون معدن سنگ
خب، به هر حال بیاید شروع کنیم
و تو یه چشم بهم زدن کاری میکنم حالتون بهتر بشه
خوبه؟ سوالی نیست؟
بله- چه اتفاقی برای تدی افتاد؟-
خب، دقیقا فکر می کنی چی شد
چیه- بدنش رو پیدا کردن؟-
به اندازه کافی پیدا کردن دیگه از تدی سوال نپرسید
سوال دیگه ای درباره کاری که میخوایم بکنیم نیست؟
فقط بیاید ادامه بدیم، بریم
اوه، ایول، اغذیه فروشی می تونم غذا بخورم
پاپ باید ازت بخوام که تو ماشین منتظر بمونی
باید تنها اینکارو بکنم
اما خودت خواستی که باهات بیام
آره و تا الانش کارتو عالی انجام دادی
باشه، البته، برو به کارت برس
باشه
راستیاتش، میشه یه لحظه برم تو و از دستشویی استفاده کنم؟
نه
باشه
خب، موفق باشی، حالا هر کاری که داری میکنی
جدا میگم، مرسی
شریک
باشه، شریک
سلام دن ویلیامز، پاپی هستم
دوباره
ببین، وضعیتم تغییر کرده
ایان و من به توافق رسیدیم
و دیگه اوضاع قراره فرق کنه
آه، ببخشید اما اگر بخوام با خودم صادق باشم
فکر کنم اینجا دقیقا همون جاییه که الان میخوام باشم
پس، ببخشید
خیلی خب، خداحافظ
سلام برندون
سلام پدر
حالا، هر کاری که مدت زمان زیادی انجام بشه میتونه کم کم بی معنی بشه
به همین دلیله که سیستمی رو ابداع کردم
که روز کاری رو به چندین وظیفه مشخص تقسیم می کنه
که جوایز مشخصی رو به دنبال داره
دوست دارم یه چیز کوچولو که خوشحالم می کنه رو به خودم جایزه بدم
شیرینی؟
اگر تموم کارام رو در لیست وظایفم انجام بدم
اونوقت به خودم این شیرینی خوشمزه رو جایزه می دم
من معتاد به شکلاتم
برای انجام دادن کارت به خودت شیرینی جایزه می دی؟
خیلی غم انگیزه
نه، نه، به خودم یه تیکه شیرینی برای انجام یه بخش کوچیک از کارم جایزه میدم
الانم غم انگیزه؟
کم کم دارم می فهمم چرا تدی با سر رفت تو اون معدن سنگ
نه، این چیزی نبود
نمی تونم افسردگی های بالینی رو با شیرینی درست کنم
و بزار بهت یه چیزی بگم اون مرد آرزوی مرگ داشت
هیچی نمی تونست جلوی تدی رو بگیره که با دوچرخش نپره تو معدن
جایی که نور بود اون فقط تاریکی میدید
حالا، فقط لازمه جایزه ای پیدا کنیم تا هر کدوم از شماها براش تلاش کنید
پس، برد، چی یکم خوشی بهت میده؟
اون ویدیوهای درنده-طعمه چی هست؟ نمیدونم اون چیه؟
می دونی، مثلا یه نهنگ قاتل فک دریایی بخوری
یا یه چیتا یه غزالو بزنه زمین و گلوشو جر بده
همچین چیزایی
اونو دیدی که تمساحه مار پایتون رو گاز میگیره
اما اونوقت پایتونه خودش رو می‌پیچه دور تمساحه بعد جفتشون می‌میرن
اون عالیه- باشه، آره
بیاید با همون شیرینی ادامه بدیم بچه ها
بنظر جایزه‌ی ساده تری باشه
خب کار بعدی که باید بکنیم اینه که وظیفه ای قابل انجام رو مشخص کنیم
خب،برد، چیزی که بعد از این بتونی بهش برسی چیه؟
نمی دونم، فکر کنم بتونیم حق اسم گذاری کالیسیوم رو
برای یه ملیون دلار بفروشیم
ایده خیلی خوبیه. نگاش کن
حق اسم گذاری کالیسیوم عاشقشم
و حدس بزن چی شد؟ به این کار میگم وظیفه ای به انجام رسیده
برد شیرینی میگیره
خدمت شما
و یه بار دیگه نصفش میکنم
نگاه کن یه چند تا چیبس شکلاتم گیرت اومد
خوب میشه
باشه، خب جو تو امروز دوست داری به چی برسی؟
همون چیزی که هر روز میخوام اینکه به مردم کمک کنم تا به اهدافشون برسن
عالیه و در کمال تعجب عجیب غریب نیست
و میتونی امروز بهش برسی کارت اینه
اما ایان اینجا نیست
اما من هستم، و من رئیستم، خیلی خب؟
دستیار من باش، میفهمی؟
فکر کنم- فکر میکنه، نگاش کن-
داریم پیشرفت می کنیم، باورنکردنیه
خب، پس کار من اینه که امروز به شماها کمک کنم
پس یه جورایی، دست رسوندن به تو بهم کمک میکنه که دستیار بهتری برات باشم
خیلی گیج کنندست میخوام فقط یاداداشت کنم و حرف نزنم
حواستو بده
هی جو، داری بهم کمک میکنی
شیرینی رو گرفتی، نگاه کن
و نصفش، بفرمایید
خیلی خب بچه ها
به سلامتی؟
تو جدیده ای؟
آه، ببخشید، چیزی گفتید
تو با ایان اومدی اینجا؟- آره-
دیدم پارک کردید، من شانون هستم
سلام، من مادر برندون هستم
سلام شانون- سلام-
ببخشید برندون کیه؟
خدای من. خیلی با نمک بود، پوتی
خب برندون پوتیه
چرا ایان داره پوتی رو میبینه؟
خدای من، بهت نگفته؟
اوه، همیشه کارش همینه البته که نمیگه
خب، چرا بگه؟ پسرشه دیگه
ببخشید
پوتی شو پسر ایانه؟
خدا، واقعا هیچی بهت نمیگه مگه نه؟
اوه، وقتی باهم بودیم همینجوری بود
اوه، نه، ما با هم نیستیم
فقط همکاریم، با هم کار می کنیم
همکار هایی برابر، شریک در واقع
می‌تونم قبل از اینکه دم تو رو هم بده بهت نصیحتی کوچولو بکنم؟
قرار نیست دم منو بده قرار نیست با همدیگه...ما هیچوقت
اوه، نه، نه، خوب می‌دونه چطور نورش رو به زندگیت بتابونه، درست
و باعث شه احساس کنی مهمترین آدم در جهانی
که برای همیشه با هم میمونید
شماها شریکید
و بعد وقتی که بیشترین حس امنیت رو داری
میره نورش رو یجا دیگه می‌تابونه
بیشتر روی خودش
و بعد همون ثانیه ای که بنظر شاید به فکر چیز بهتری باشی
می‌تونه حسش کنه
و اون نور درست برمی‌گرده روی تو
اما کسشره
فقط می‌‌خواد یه نفر
نیاز داره که یه نفر سگ دست آموز احساساتش باشه
می‌فهمی؟
همیشه ازش پشتیبانی میکنی
همیشه براش هستی صرف از نظر از نیاز های خودت
و فقط منتظرشی که برگرده
درست گفتم؟
باشه شانون
خب بنظر آدم خیلی، خیلی گلی هستی
اما باید برگردم به
نشستن اینجا
منتظر موندن
مادر جنده
خدمت شما
ممنون- ممنون-
خب
زندگیت چطوره
چرا زنگ زدی بیام اینجا؟
اوه، اوه، تموم دندون شیری هات افتادن؟
چون یه چیزی آوردم
من 14 سالمه بابا
درسته، درسته
زمانبندیم درست نبود
ببخشید، یکوچولو دست پاچه‌ام
چهارده، چهارده، درست پس تا به حال کسی رو کردی؟
چه مرگته بابا- این هم به نظر مناسب نبود-
من کسی رو نمی‌کنم، تو
ببخشید مرد، من فقط خیلی تو این ماجرا تجربه ندارم
می‌شه فقط تحملم کنی؟- درسته، آره، نه-
بیا نیاز های تو رو صدر موضوع جلسه قرار بدیم
باشه، ببین
برندون، می‌دونم درکش برات سخته
اما رفتن من چیزی بود که منو مادرت با هم تصمیم گرفتیم
بعد یکدفعه کاملا بی‌خبر، سال ها بعد
شروع میکنی ام‌کیو رو استریم کردن و بعد بزرگتر میشی و بزرگتر میشی و بزرگتر
و نمی‌‌دونستم چیکار کنم
فقط داشتم دنبال یه راهی می‌گشتم که باهات حرف بزنم
یکم راه پیچیده ای برای ارتباط گرفتن بود اینجوری فکر نمی‌کنی؟
اوه، خب، متأسفم اونقدرا تجربه‌ی
حرف زدن با پدری که ده ساله ندیدمش رو نداشتم
پس ببخشید اگر مغزم یکم ریخته بهم، مرتیکه کیری
نمی‌دونستم تو مرد ماسکی بودی وگرنه اونکارو نمی‌کردم
اوه، ایول، پس اون‌باری که بهم گفتی خودمو بکشم چی؟
من بهت نگفتم بری خودتو بکشی- چرا، گفته-
اون من نبودم، اون من نبودم
اون کار جو بود، دستیارمه اصولا، دستیار دیویده
بیشتر شبیه مأمور هرج و مرج حزب بادیه
احتمالا باید اخراجش کنیم
به نظر که اونجا همه چی رو تحت کنترل گرفتی بابا
ببین برندون
من هیچوقت پدر خوبی نمی‌شدم
اما من همیشه هوای همه چیز رو داشتم
مدرسه، خونه من همه‌اش رو تأمین کردم
و حقیقت اینه که بدون من بهتر بار اومدی
خودتو بین مرد
این شغل بی‌نظیر رو داری
پول داری و بهترین رابطه رو با مادرت داری
نمی‌دونم من، من
صادقانه بگم، من حس می‌کنم که من تصمیم خوبی گرفتم
همین الان کلمه "من" رو نه بار تکرار کردی- من گفتم؟-
ده تا شد- اینجوری این کسشرا رو میشماری؟-
شبیه مرد بارونی هستی، خدای من
واقعا انگار نابغه‌ای
هی، بچه‌م نابغه‌ست
هی، پسرم نابغه‌ست
همه چیز درمورد توئه
فکر کردم که...که شاید اونقدری احساس گناه کردی
که بالاخره بالاخره می‌خواستی باهام ارتباط بگیری
اما نه، نه- آره-
فقط می‌‌خواستی بهت بگم که هیچ اشتباهی نکردی
که آدم بدی نیستی و گند نزدی
چون همیشه همه چیز در مورد توئه
نه، نه، حقیقت نداره، من- من-
چیزی که من می‌خوام بگم- من-
من می‌دونم، اما من- دوتا دیگه-
باشه اما من- من-
خب، آدم بدون ضمایر شخصی چطور حرف بزنه
باشه اصلا می‌‌دونی، واقعا برای چنین بحثی زیادی سنم بالاست
وایسا، یه لحظه وایسا کجا داری میری؟
دیگه باهام تماس نگیر ایان
باشه، پسرم- نه-
دیگه کاری باهات ندارم
جهت اطلاعت به حرفایی که زدیم صفر سوراخ کون میدم
پوتی تمام
سلام دن ویلیامز
پاپی هستم، مدیر نوآوری جدیدت
درسته، برگشتم
پیام قبلی‌ام رو نادیده بگیر
دیگه کاری به مأموریت افسانه ای ندارم، و مطمئنا تمام این دنگ و فنگا هم بسمه
این دفعه دیگه واقعی میگم پس، کار رو می‌خوام
عالیه، پس بهم زنگ بزن، مرسی خداحافظ
خی، اون تو اوضاع چطور پیش رفت، خوبی؟
نمی‌‌خوام در موردش حرف بزنم
واقعا؟ هیچ چیزی نیست که بخوای
با آدمی که این همه راه تا اینجا کشوندیش به اشتراک بذاری؟
نه چیزی نیست. می‌شه فقط بریم؟
نه، یعنی واقعا نمی‌خواستی بهم بگی؟
می‌دونم که پوتی پسرته تازه زن قبلیت رو دیدم، اون بهم گفت
شانون، چطور بود؟
کسخل بی مرز- آره-
چرا منو آوردی اینجا؟
برای حمایت
البته، چون من مثل حیوون پشتیبان احساساتتم
که باید برای یک ساعت بشینه تو ماشین داغ، مثل اون سگه
کدوم سگه؟
اون...اون...اون باشه، خیلی‌خب، قبل تر یه سگ اونجا بود
و واقعا استعاره‌ی مناسبی بود
باشه، فقط میشه الان این کارو نکنیم، پاپی؟
درست میگی بیا دیگه این کارو نکنیم، من استعفا میدم
قراره برم تو اتحاد یخی کار کنم می‌خوان منو مدیر نوآوری کنن
چیکار
چه جوابی میخوای بدی؟
اگر کاریه که میخوای بکنی نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
واکنشت اینه؟
آره
حالا هر چی مرد برو تو ماشین، من رانندگی میکنم
سگه، سگه اوناهاش اونجا، ببین، واقعیه
واقعیه، و حتی اونم می‌تونه برا شاشیدن از ماشین بیاد بیرون
خب، می‌دونی چیه ایان من دیگه سگ نیستم، تو سگی
چرا انقدر از سگا بدت میاد؟- من از سگا بدم نمیاد-
با دقت بهم گوش بده ایان
ازت متنفرم
خیلی متأسفم، فقط متوجه یچیزی شدم
.به نظرم فرق سرت اشتباه افتاده
اگه یکم ببریمش اون سمت تر، کل صورتت رو باز میکنه
الانه که صورتت رو باز ‌کنم
برو تو ماشین
باشه
باشه، برد. خب، حالا که آیتم بزرگ بعدیت رو مشخص کردی
تمام کاری که باید بکنیم اینه که بدیم دینا تبلیغش کنه
و صاف میری که دومین تیکه‌ی شیرینی‌ت رو بگیری
دینا کجاست؟- رفته، حاجی
حالا هر چی، خیلی‌خب
خب، به نظر وظیفه بعدیت پیدا کردن دیناست
می‌تون این کارو بکنم
اگه دینا رو پیدا کنم، به برد کمک شده و این با کمک به برد به تو کمک میکنه
بسپارش به من
واقعا کار دستش اومده
سی دابلیو چی کار داری می‌‌کنی
فقط دارم از پرفروش ترین نوشیدنی آمریکا لذت می‌برم
آن هم وقتی که دارم شیطنت های دلقکی بنفش رنگ را می‌بینم
راسکو، کار کلاسیکیه
بله ملیون ها انسان دوستش دارند
پس باید خوب باشه درسته؟
داره فیلم بازی میکنه؟
آره، شبیه بچه 8 ساله
باشه، عالیه می‌تونم سیستمم رو بهت معرفی کنم
البته مطمئن نیستم اونقدری شیرینی داشته باشم که بتونم بهت جایزه بدم
اوه، پاپیه
خدای من
چی شده
مرد ماسکی پسر ایانه
پسرشه
روایت جاری در خطوط دوباره درست شده
ادبیات با کیفیت تاج و تخت حقیقی خود را بدست باز پس می‌گیرد
یا خدا- -shit
رسید بهم، رسید بهم، رسید بهم وایسا وایسا بکشش-
دارم تلاش میکنم دارم تلاش میکنم چطور انقدر سریعن
نه- لعنتی-
صورتمون رو خوردن
خیلی ازت ممنونم که آوردیم بیرون واقعا بهش نیاز داشتم
آره، البته
می‌دونستم چقدر دوست داری خون زامبی بریزی
پس با خودم گفتم احتمالا سر حالت میاره
متوجه هستی که ما تو یه فضای محدودیم
داریم بازی می‌کنیم و کنار همدیگه نشستیم، نه؟
کاری که سر کار می‌کردیم رو بازسازی کردیم
آره، خب می‌دونی، کاری که قبلا میکردیم، به هر حال
آره فکر کنم درست میگی
واقعا دلم برات تنگ شده ریچ
واقعا؟
آره
هی
اینجا چیکار می‌کنید؟
یا خدا جو اینجا چه غلطی میکنی؟
کارم رو میکنم چیزی که شما دوتا هم باید چند وقت یه بار به فکر انجام دادنش باشین
اصلا چطوری می‌دونستی که ما اینجاییم؟
پیچیده نیست
شما آدمای ساده با زندگی های ساده اید حالا، باسن رو هم‌بکشین برگردید سر کار
نمی‌تونی بهمون بگی چیکار کنیم
آره برا ما رئیس بازی در نیار جو
اوه من رئیس نیستم
من دستیار مادرجنده دیوید بریتلزبی هستم
حالا، راه بیفتید
بخند پرنسس
باشه پاپ
خدایا، چه کون‌کش احساساتی‌ای هستی
آره
پیداشون کردم دیوید
دردم گرفت
داشتن تو شهر بازی کامپیوتری مثل این بچه ها که از مدرسه فرار کردن، ول میگشتن
مچتون رو گرفتم
هی، کارت خوب بود جو
حالا میشه برگردیم سر کارمون؟
وایسا، یه دقیقه صبر کن در واقع برد یه کاری داره که می‌خواد انجام بشه
درسته برد؟
دینا، داریم حق اسم گذاری کالیسیوم رو برای یه ملیون دلار می‌فروشیم
موقع استریم کردن هر چی دوست داری در موردش بگو. مهم نیست
یه احمقی میاد می‌خرتش و اسمش "رو میذاره "شهر بگا رفته‌ی عن شاه
عالیه، گرفتی دینا؟
آره، فکر کنم
خوبه، پس برو برس به کارت
تو هم همینطور- دارم میرم-
بچه ها، بیاید، جمع شید
زود باش
میشه فقط یه چیزی بگم؟ خیلی به خودمون افتخار میکنم
هممون به هدف هایی که برای امروز تأیین شده بود رسیدیم
جو، تو به زیبای به من کمک کردی
و برد، تو با قدرت ادامه دادی
و حتی با اینکه حس می‌کردی زندگیت بی معنیه کارت رو انجام دادی
و خودم جفتتون رو از خط پایان رد کردم
و هیچکس با سر نپرید تو معدن سنگ
درسته؟ خیلی برام اتفاق مهمیه
تازه، آخرین تکه‌ی شیرینی مون هم بدست آوردیم
فقط دو تا تیکه‌ست
می‌دونید چیه؟ شماها بخوریدشون
مطمئنی؟- آره-.
خدمت شما
زودباش، یه گاز بزن
این خوشمزه ترین چیزیه که تا به حال تو زندگیم خوردم
....آره، این تیکه‌ی آخر اصلا
خیلی خوشمزست
اوه، برد
فهمیدم کی اون شمشیر زیادی گرون تو رو خریده
شاهزاده سعودی نبوده
یه پیرمرده ای بوده که انگاری تو زمین کاروان ها زندگی میکنه، دیوونه کنندست
وایسا بینم؟ زمین کاروان؟ چطور پولش رسیده بخرتش؟
حتما پس انداز کل عمرش بوده
Holy shit. همینه
خب، در مورد یک ملیون دلار گرفتن از میلیاردر ها نیست
در مورد گرفتن آخرین تیکه بیسکوییت از مردیه که هیچ چیز دیگه ای نداره
نمیشه گفت هیچی
در مورد اینه که تا آخرین دلار رو از بازیکنانمون بگیریم، نه آخرین پنی
نه، تا آخرین ذره تشکیل دهنده‌ی پنی داد و‌ ستد دیجیتال میکروسکوپی
نه اصلا در حد ذرات نانو، هیچ کسی در امان نیست مهم هم نیست چقدر فقیر باشن
برای همینه که این کار رو میکنم
مرسی دی_خان
این درس نبود، من
هی، چرا انداختیش دور؟
آه، من این آشغال رو نمیخورم
همین الان از آشغالا درش آوردی
بله که درآوردم رئیس
مرسی جو- هیچ مشکلی نداره-
اوه، نگاش کن، کجا بودی؟
یکی رو خفه کردی و برق چشمش رو کور کردی؟
میدونی چیه لو؟
هر گهی که میخوای بخور
چون هیچ چیزی نمی‌تونه روزم رو خراب کنه
و همین الان داشتم چند تا از بازی های قدیمی محبوبم رو بازی می‌کردم
داخل یه شهربازی کامپیوتری واقعی
خب، همتون میدونید که من عاشق این بازیهای جدیدم
اما گاهی اوقات باید برگردی بری کلاسیک بازی کنی
تا واقعا درک کنی برات چه ارزشی دارن
خب بریم برگردیم سراغ دخمه‌ گرگ سایه ها
و همچنین درخواستی برای جادو های ترکیبی هم انجام میدم
پس تو چت بهم بگید
یه دختر گیمر قلابی دیگه
باشه من فقط نفرت پراکنا رو نادیده میگیرم
جنده بری مأموریت افسانه ای کار میکنه
چه اتفاقی داره میفته
چرا چتش رو با این همه پیام آزار دهنده اسپم کردن؟
بچه ها من گیمر قلابی نیستم
من بازی های ویدیویی رو از هر چیز دیگه ای بیشتر دوست دارم
دختره رو براش نقشه کشیدن دهنش سرویسه
باشه، حالا دیگه بی ادب و نژاد پرست شدین مادرتونم با همین دهن ماچ میکنین؟
خب، خوبه که هیچ چیز نمیتونه روزت رو خراب کنه
تو هم میای؟
نه
میخوای مثل یه بچه بشینی تو ماشین؟
فکر کنم
اصلا می‌دونی خوشحالم که دارم میرم اتحاد یخی
چون اونجا حداقل یه صدایی دارم و قراره به تصورات من پرو بال بدن
و شاید مجبور باشن وارد الگوریتمش کنن
اما حداقلش دیگه سر تا پام کهیر نمیشه
و دیگه دلم آشوب نیست
که همش به فکر باشم که این خراب شده دفعه بعدی قراره چه بلای دیگه ای سرم بیاره
سلام، سلام، دن
پاپی هستم، مدیر نوآوری
چه خبرا؟ مشتاق اینم که چند هفته دیگه ببینمت
گوش کن پاپی، فکر نکنم این کار جواب بده
واقعا به استعدادت احترام میذارم
اما متأسفانه خلق و خوی هنریت با استودیوی ما سازگار نیست
نه نه نه چون من واقعا
اونقدرا هنری نیستم
بعضیا بهم میگن شبیه ماشینی
اتفاقا من خیلی هم منطقی‌ام
...باید بهم اعتماد کنی دن، من
اینجا منم که منطقی‌ام
متأسفم پاپی، خدانگهدار
Shit.
سلام، پاپ- خدای من-
همه چی رو شنیدم، حس چرتیه
خب، داخل میبینمت
دوست دختر چینیش رو دیدم
خیلی حرفت نژادپرستانه بود مامان
مگر اینکه واقعا چینی باشه که با شناختی که ازت دارم، نبوده
حداقل اشاره کردی که دارم با بقیه قرار میذارم؟
آره، وسط دیدار با پدر غریبم
به این موضوع اشاره کردم که یه مشت آدم همینجوری وحشیانه می‌کننت
خدایا، برای گرفتن گواهینامه‌م لحظه شمای میکنم
یکم ناگت مرغ میخوای عزیزم؟
آره
منم همینطور